3x01- The birthday

Elena 18.sz�let�snapja azzal indul, hogy Caroline partit szervez neki, de Elena pr�b�l valamilyen haszn�lhat� nyomot tal�lni, hogy megtal�lj�k Stefant. Damon is Stefant keresi �s k�zben vigy�z Elen�ra, hogy b�rmi olyat tegyen, amivel mag�ra vonhatja Klaus figyelm�t. Ek�zben Klaus �s Stefan egy v�rfarkast keresnek, akit Ray Sutton-nak h�vnak. Most, hogy m�r Jeremy is a Grillben dolgozik Mattel, azzal a helyzettel k�szk�dik, hogy l�tja Vicki �s Anna szellemeit, mi�ta Bonnie m�gi�val visszahozta az �letbe. Alaric megpr�b�lja a t�le telhet� legjobbat, hogy vigy�zzon Elena-ra �s Jeremy-re, m�g tov�bb gy�szolja Jenna-t. Caroline �s Tyler egy v�ratlan kih�v�ssal n�znek szembe.

3x02-The hybrid

Klaus �jabb terven t�ri agy�t, amivel m�g t�bb er�re tud szert tenni, de m�g a v�rfarkas Ray Sutton k�zrem�k�d�s�vel sem megy minden �gy, ahogy azt Klaus eltervezte. Damon �s Alaric vonakodva, de egyet�rtenek Elena �j strat�gi�j�val, hogy megtal�lj�k Stefant, ek�zben Damont v�ratlan harcban tal�lj�k egy vesz�lyes ellens�ggel. Jeremy Matthez fordul seg�ts�g�rt, mert pr�b�lja meg�rteni, hogy mit akarnak t�le a m�ltb�li szellemek. Ek�zben Carolinenak is sz�ks�ge van a seg�ts�g�re, hogy Tyler szembe tudjon n�zni az anyj�val.

3x03-The End of the Affair

Fantasztikus 20 �v- Klaus  �s Stefan  Chicago-ba �rkeznek,ahol tal�lkoznak egy v�mp�rral  Stefan m�ltj�b�l,aki m�g mindig �rdekl�dik ir�nta.A visszaeml�kez�si jelenetekn�l l�thatjuk Chicago-ban 1920-ban Stefan egyik s�t�t tett�t. Damon  kap egy tippet Stefan �s Klaus holl�t�r�l,egy ismeretlen forr�st�l,azt�n Elen�val  a nyomukba erednek.Vissza Mystic Fallsba- Tyler  agg�dik Caroline  miatt,�s a sherift�l k�r seg�ts�get.

3x04-Disturbing Behavior

M�g mindig Chicago, ahol Klaus felhaszn�lja egy r�gi boszi ismer�s�t Gloria-t , hogy seg�tsen neki kider�teni mi�rt is nem m�k�dik a terve. Gloria var�zslata �rdekes dolgokat fed fel az igazs�ggal kapcsolatban, de Gloria hamar r�j�n a rejt�ly megold�s�hoz sz�ks�ge lesz Stefan  tud�s�ra. Mikor Stefan hirtelen egy vesz�lyes helyzetben tal�lja mag�t v�ratlan sz�vets�gest�l kap seg�ts�get. Ek�zben Mystic Falls-ban egy ideges�t� �j ellens�g t�ll�ki Damon-t  a hat�ron �s ezut�n Damon kirohan�sa maradand� k�vetkezm�nyekkel j�r. Caroline  a saj�t �rzelmeivel k�zd, mik�zben pr�b�l seg�teni Elen�nak  szemben�zni az �rz�seivel. Jeremy  egy r�vid de zavar� �tt�r�st �r el az egyik szellem l�togat�j�val, de ez csak m�g jobban �sszezavarja. V�g�l Bonnie-nak  lesz egy furcsa tal�lkoz�ja, ami mindenkire hat�ssal lesz.

3x05-The Reckoning

Annak ellen�re ami t�rt�nt,Caroline elhat�rozza,hogy Elen�val,Bonnie-val �s Matt-el egy�tt �lvezni fogja a g�lyab�lt,a Mystic Falls-i k�z�piskolai tan�v megkezd�se el�tt.{Amerik�ban ezt az est�t-Senior Prank Night-nek nevezik} Azonban nemsok�ra a hivatlan vend�gek jelennek meg a partin,akiknek k�sz�nhet�en az este hal�los fordulatot vesz.Damon meggy�zi Jeremy-t,hogy haszn�lj�k az �j kapcsolat�t a t�lvil�ggal,annak �rdek�ben hogy megtal�lj�k a m�dj�t Klaus legy�z�s�re.Klaus egyre ink�bb befoly�solja Stefant,�s egyre er�szakosabb �s vesz�lyesebb c�lokra haszn�lja �t.

3X06 - Smells Like Teen Spirit

A v�gz�s �v els� napj�n Elena, Caroline, Bonnie �s Matt m�g mindig a t�rt�ntekb�l pr�b�lnak felal�lni, m�g Tyler �gy t�nik, egy kicsit jobban �lvezi a dolgokat, mint k�ne. Damont ideges�ti az �j vend�g, �s mindenkit meglep egy �j di�k �rkez�se Alaric t�rt�nelem csoportj�ba. Matt Bonnie-t�l k�r seg�ts�get, amikor r�j�n, hogy s�lyos hib�t v�tett. Ek�zben Stefan folytatja Klaus legut�bbi megb�z�s�t. Joseph Morgan nem, Steven R. McQueen viszont felt�nik a r�szben.

3x07-Ghost World

�jszakai megvil��g�t�s- Mistyc Falls k�sz�l, hogy meg�nnepelj�k a hagyom�nyos �jszakai Megvil�g�t�s' napj�t, ezalatt a v�rost el�rasztott�k a halottak lelkei. Miut�n Damon �tesik egy k�l�n�sen er�szakos tal�lkoz�ssal egy szellemmel,  Bonnie seg�ts�g�t k�ri, hogy tal�lja meg az ok�t, mit�l ilyen er�sek a szellemek. Elena meggy�zi Jeremy-t, hogy haszn�lja a t�lvil�gi kapcsolatait, hogy seg�tsen neki egy �j m�dot tal�lni, amivel el�rje Stefan-t, ezzel Jeremy-t egy borzalmas v�laszt�s el� �ll�tva. V�g�l Alaric  felfedez egy r�g�ta rejtve maradt nyomot a m�ltban.

3x08-Ordinaly people

Az eredeti csal�d:Bonnie �s Elena seg�ts�g�vel Alaric pr�b�lja megfejteni a legut�bbi felfedez�s�nek az �rtelm�t.Elena �s Rebeka k�zdenek a hatalmi harc�rt,am�g Rebeka v�gre felfed egy r�gi csal�di titkot,�s ez � er�szakos m�ltj�t,ami k�z�s Klaussal �s Elijah-val.Damon egy �j k�ny�rtelen m�ddal pr�b�lja megt�rni Stefant.Mindketten meglep�dnek a v�ratlan sz�vets�gesen.

3x09-Homecoming

ELL�P A ‘MY MORNING JACKET’ C�M� ROCKEGY�TTES – A Hazat�r�s napi t�nc est�j�n Rebecah elmondja Elen�nak, hogy mi�rt olyan fontos sz�m�ra ez az este, ami meglehet�sen ellentmond�sos �rzelmeket v�lt ki Elen�b�l. Carolinet �s Matt-tet is sokkolja Tyler viselked�se. Az este egy sz�rre�lis fordulatot vesz, amikor Klaus nekil�t megval�s�tani leg�jabb terv�t. Damon elhat�rozza, hogy t�lj�r Klaus esz�n, aminek �rdek�ben belemegy egy vesz�lyes sz�vets�gbe, ami v�g�l az esem�nyek ijeszt� fordulat�hoz vezet. A ‘My Moning Jacket’ nev� egy�ttes fell�p a partin.

3x10-New Deal

Mivel Stefan elrejtette a Klaus csal�dj�t tartalmaz� kopors�kat, Klaus bossz�t forral bizony�tva Damonnek �s Elen�nak, hogy senki sincs biztons�gban, am�g vissza nem kapja amit elvettek t�le. Tyler tov�bbra is pr�b�lja a legt�bbet kihozni a hibrid k�pess�g�b�l, de szembe kell n�znie tettei k�vetkezm�nyeivel. Egy f�lelmetes esem�ny v�gett Elena �s Alaric egyre jobban agg�dik Jeremy biztons�g��rt. Alaric tal�lkozik a gy�ny�r� Dr. Fellel , akit leny�g�z a f�rfi csod�latos gy�gyul�si k�pess�ge. Elena �j alkut akar k�tni Klaussal, de sokkol� h�reket kap.

3x11-Our Town

Sz�let�snap �s b�cs�:Caroline-nak nincs kedve meg�nnepelni a 18.sz�let�snapj�t,ennek ellen�re Elena,Bonnie �s Matt meglepik �t egy kis �nneps�ggel egy szokatlan helyen.Damon �s Stefan nem tudnak megegyezni hogy hogyan kezelj�k Klaust.Stefan vakmer�en �gy d�nt hogy teszteli a te�ri�j�t, �s ezzel hogy minden nagyon vesz�lyess� v�lik.Bonnie nyugtalan,amikor Elena elmondja neki Jereny �j terv�t.Egy alap�t�i tal�lkoz�n Alaric megint belebotlik Fell doktorn�be,aki �ppen egy veszeked�s k�zep�n van a volt bar�tj�val,aki egy b�r�s�gi orvos {David Colin Smith j�tsza}.Tyler elutas�tja Klaus �j k�r�s�t,�s meglepi,amikor �gy n�z ki hogy Klaus elfogadta a d�nt�s�t.

3x12-The Ties That Bind

Bonnie anyja szerep�ben a vend�g szerepl� sz�n�szn� Persia White:Bonnie �gyv�li hogy a visszat�r� �lmai Klaus kopors�jair�l elvezetik �t a v�laszhoz hogy hogyan �lheti meg �t.Az �lmai az anyj�val Abby-vel val� tal�lkoz�shoz is elvezetik �t,akit 15 �ve nem l�tott m�r.Abby t�voli farmj�n Elena �s Bonnie tal�lkoznak Jamie-vel {vend�gszerepl� Robert Ri’chard},a fiatalemberrel aki �vek�ta Abby-vel �l.Bonnie a hirtelen l�togat�s�val meglepi az anyj�t,de mindent megtesz az�rt hogy magyar�zatot k�rjen a m�ltban t�rt�ntek miatt.Tyler v�ratlan sz�vets�gesre lel,hogy visszanyerje a szabad akarat�t.Damont �rdekl�d�s�t felkelti Alaric �j bar�tn�je-Dr.Fell,m�g Klaus tov�bbra is folytatja a kellemetlen alkudoz�st Stefannal,akin�l a csal�dja kopors�i vannak.

3x13-Bringing Out The Dead

Csal�di vacsora-Forbes sheriff Alaricnak �s Elen�nak nyugtalan�t� h�reket ad �t egy fegyverr�l,amit egy nemr�g elk�vetett gyilkoss�gn�l haszn�ltak.Mivel a Salvatore testv�rek egyre jobban igyekeznek meg�lni Klaust,Stefan-Bonniehoz,�s Abbyhez fordul,m�g Damon egy r�gi ismer�s seg�ts�g�vel szeretne l�tre hozni egy j�l kitervelt tervet.Klaus a saj�t terveit k�sz�tgeti,rendez egy furcsa �sszej�vetelt,amin felfed egy �jabb csal�di titkok,-tele er�szakkal.A parti egy nem v�rt vend�ggel v�gz�dik.Caroline sz�ve �sszet�rik,mert nem tud megakad�lyozni egy k�zeled� trag�di�t.

3x14-Dangerous Liasons

N�H�NY ELVAR�ZSOLT ESTE – Elena meglep�dik,amikor megh�v�st kap egy b�lba,amikor Damon �s Stefan meghallja,hogy Klaus lesz a h�zigazda �s az �jonnan fel�j�tott vill�j�ban lesz a b�l ragaszkodni fognak hozz�,hogy r�szt vegyenek vele.Caroline �s Matt is kap megh�v�st a b�lba egy v�ratlan csod�l�t�l. Az eleg�ns partin,Elena tudom�st szerez egy borzaszt� tervr�l,ami sz�mos hal�lesetet k�vetel majd,el kell d�ntenie,hogy kiben b�zik meg annyira,hogy megossza ezt az �j inform�ci�t. Caroline felfedezi Klaus egy olyan oldal�t,amir�l senki sem tudott. V�g�l az er�szak �s az �sszet�rt rem�nyek est�je ut�n Damon �gy d�nt,hogy m�sik utat keres Klaus legy�z�s�hez.

3x15-All My Children

Dobj fel egy �rm�t-Miut�n Elena napja azzal kezd�d�tt hogy r�j�tt Damon �jabb f�lrel�p�s�re,frusztr�lt az miatt is hogy a bar�tai k�z�l senki nem�rt egyet vele az els�k elleni terv�vel kapcsolatban.Bonnie �s Abby akiket �jra befoly�sol a boszork�nyok sorsa,egy szertart�sban vesznek r�szt,hogy megnyudtass�k a term�szet szellemeit.Amikor Elijah ultim�tumot ad Stefannak �s Damonnak amellyel Elen�t is vesz�lybe sodorhatj�k,Alarichoz �s Meredithez fordulnak seg�ts�g�rt egy tervben amely rettenetes v�laszt�shoz vezeti �ket.Candice Accola szint�n j�tszik ebben az epiz�dban.

3x16. 1912

A mostani gyilkoss�gok Mystic Fallsban egy sz�z �vvel kor�bbi b�ncselekm�ny sorozatra eml�keztetik Damont. Visszaatekint�nk 1912-be, ahol Damont a gy�ny�r� v�mp�r, Sage a l�tez�s egy eg�szen �j form�j�val ismerteti meg.

03�17 Break On Through

Egy �vsz�zaddal els� tal�lkoz�suk ut�n Damon �s Sage ism�t tal�lkoznak a Wickery-h�d fel�j�t�s�nak �nneps�g�n. Damon meglep�dik az indokon, ami visszahozta Sage-et a v�rosba, �s �r�mmel veszi, amikor a n� egy szokatlan m�dszert alkalmaz, hogy seg�tsen neki kital�lni, mire k�sz�l Rebekah. Caroline �s Bonnie seg�t� er�fesz�t�seinek ellen�re Abby nehezen tudja szab�lyozni �j �nj�t. Amikor Damon t�j�koztatja Elen�t Stefan legut�bbi k�zdelm�r�l, Elena Stefanh�z fordul, hogy egy�tt seg�tsenek egy vesz�lyben l�v� bar�ton, annak rem�ny�ben, hogy �gy Stefannek m�g ink�bb el� fog t�rni az embers�ge. V�g�l Damon felfedez egy �j titkos fegyvert, �s Stefant is beavatja a h�rbe.

03�18 The Murder Of One

Damon �s Stefan egy �j m�dszerre �sszpontos�tanak, amely k�zelebb viheti �ket Klaus elpuszt�t�s�hoz, �s hamar bevonj�k Elen�t, Caroline-t �s Mattet a tervbe. Miut�n Klaus megfenyeget valakit, aki k�zel �ll Bonnie-hoz, a l�nynak nincs m�s v�laszt�sa, mint elkezdeni dolgozni a var�zsig�n, amire Klausnak sz�ks�ge van. Ek�zben Klaus �s Rebekah szeretn�k, ha Finn egy�ttm�k�dne vel�k, �s meg is tal�lj�k a t�k�letes �szt�nz�t, amivel r�vehetik erre, azonban Rebekah-t jobban �rdekli a saj�t brut�lis terve, mellyel bossz�t �llhat Damonon. Stefan �rzelmi kavarod�sa egy vesz�lyes �ssze�tk�z�shez vezeti Klausszal, �s k�s�bb egy sz�vszor�t� pillanathoz Elen�val.

03�19 Heart of Darkness

Elena �s Damon elindulnak Denverbe, hogy megbizonyosodjanak arr�l, hogy Jeremy biztons�gban van, �s hogy kider�ts�k, hogy a fi� k�l�nleges k�pess�geivel seg�ts�g�kre lehet-e inform�ci�k felt�r�s�ra egy �si v�mp�r v�rvonalr�l. Nem tart sok�ig, am�g r�j�nnek, hogy Jeremy rossz t�rsas�gba ker�lt. Stefan �s Klaus a v�gletekig brut�lis eszk�z�kkel pr�b�lnak a hi�nyz� fegyver nyom�ra bukkanni. Caroline-t felvillanyozza Tyler visszat�r�se a v�rosba, de Tyler hamar gyan�tani kezdi, hogy zajlott valami Caroline �s Klaus k�z�tt. Matt minden erej�vel pr�b�lja lek�tni Rebekah-t a k�z�piskola 1920-as �veket feleleven�t� mulats�g�nak szervez�s�vel.

03�20 Do Not Go Gentle

AMIT A VIL�G K�N�L - Alaric tal�l egy v�ratlan sz�vets�gest, aki szinte ir�ny�tja �t egy �j �s vesz�lyes �ton, ek�zben pedig Meredith �s Damon pr�b�lj�k kital�lni, mi legyen a k�vetkez� l�p�s. Az 1920-as �vek zen�j�t felid�z� b�lon Bonnie megk�ri Jamiet, hogy legyen a p�rja, Caroline pedig javaslatot tesz Elen�nak, hogy neki Stefannal kellene t�ncolnia. Caroline teljesen meglep�dik, mikor v�ratlanul felbukkan az esem�nyen Tyler, hogy levegye �t a l�b�r�l, �m Klaus mindent megtesz annak �rdek�ben, hogy k�z�j�k f�rk�zz�n. A t�nc egy hal�los fordulatot vesz, mikor Damon �s Stefan r�d�bbenek, hogy Matt, Jeremy �s k�l�n�sen Bonnie seg�ts�g�re van sz�ks�g�k, hogy visszavonjanak egy olyan var�zslatot, mely mindenkire hal�los lehet.

03�21 Before Sunset

Klaus meg akarja val�s�tani sz�nd�k�t, miszerint Elen�val elhagyja a v�rost, de egy v�ratlan �j ellens�g ellen�ll�s�val tal�lja szembe mag�t. Bonnie Abby seg�ts�g�t k�ri egy bonyolult var�zsig�hez. Ahogy az esem�nyek egyre ink�bb ir�ny�thatatlann� v�lnak, Elena Tyler seg�ts�g�vel elsz�ntan v�delmezni pr�b�lja Caroline-t, Damont �s Stefant, mik�zben Bonnie �s Jeremy f�lelmetes kock�zatot v�llalnak, hogy kider�ts�k, hat�sos-e a var�zsige. Damon �s Stefan egy meglep�en �szinte besz�lget�st folytatnak a j�v�j�kr�l.

03�22 The Departed
---